Начало сумеречной саги
О выходе романа сообщило издание The Steppe в Threads.
"Роман "Сумерки" официально выпустили на казахском языке. Издательство "Фолиант" представило казахский перевод культового романа Стефани Майер. В новой версии книга получила название "Ымырт", а над переводом работал Айтуған Жылқыбай", – сообщили в издании.
Объём бестселлера составил 448 страниц.
Серенький и беленький
Казахстанцы уже обсуждают возможные варианты перевода в соцсетях. Один из вопросов: как будут переводить диалоги о вампирах и оборотнях.
Комментаторы предлагают делать арты по "Сумеркам" с надписями на казахском языке. Одно из популярных слов – қанішер. То есть, вампир на казахском.
"Фраза "Иттін баласы" теперь про Джейкоба?", – интересуются комментаторы.
В контекст романа идеально вписалась казахская детская считалочка про Ақсерек и Көксерек. Если дословно переводить эти понятия, получаются два существа. Ақсерек – кто-то белый, бледный и худой. А слово көксерек может означать молодого серого волка.
В контексте "Сумерек" фраза "Ақсерек, Көксерек, Белла саған кім керек?!" приобретает второй смысл: "Белла, кого ты выбираешь – волков или вампиров?"
Ранее Qumash.kz писал о том, что казахстанские покупатели пожаловались на книги с российской цензурой в Meloman. В компании объяснили, что спрос на русскоязычные издания сохраняется, а альтернатив им на рынке нет.
поиск